-Hi! I’m talking with the pilgrims for a blog. Is it your first time here?
(They look at each other without understanding)
“Ehh… No English.”
-Ah. Ok. First time… (I raise one finger) …here? (Point it to the ground.)
“No, no.” (They deny with the head.) “Treize”
-Treize…? Thirteen times? You’ve been here thirteen times?
“Oui, oui. Treize.”
-And…, Can I ask you how old you are?
(…)
-Age… Years… Âge ? Quel âge as…?
“Ah… ok. Soixante-douze et soixante-quinze.”
-Sixty…?
“Non, non, non…” (Draws in the air: 7-2, 7-5.)
-seventy-two and seventy-five?
“oui”
-Wow! And you’re walking at such a fast pace. It’s very inspiring. Look…, would you let me take some pictures of you? (I raise the camera, make a shutter-like sound: click, click.)
“Oui, but rapide. Eh… Fast, please.”
-Sure, but… why?
“Lot walk today. Much kilometres.”
-Really…? A lot?
“oui”
– How many?
(Draws in the air again: 3-3.)
-Thirty-Three?
“Oui. Trente-troisième ”
-Ok. Let’s go fast then…

Marie and Jean,
France.
French Way from Saint Jean Pied de Port.

http://www.facebook.com/caminodesantiagopilgrims/
http://www.instagram.com/caminodesantiago.pilgrims/

-Hola, estoy charlando con lo peregrinos para un blog. ¿Es vuestra primera vez aquí?
(Se miran sin entender)
“Ehh… No español…”
-Ah. claro. ¿Primera vez… (levanto un dedo) …aquí? (Señalo hacia el suelo.)
“No, no.” (niegan con la cabeza). “Treize.”
– ¿Treize…?  ¿Trece veces? ¿Habéis venido trece veces?
“Oui, oui, Treize.”
-Y… ¿os puedo preguntar cuántos años tenéis?
(…)
-Años… Edad… ¿Âge ? ¿Quel âge as…?
“Ah… ok. Soixante-douze et soixante-quinze.”
-¿Sesenta y… ?
“Non, non, non…”(Dibuja en el aire: 7-2, 7-5.)
-¿Setenta y dos y setenta y cinco?
“Oui.”
-Pues menuda energía. Vais a toda velocidad. Y mirad…, ¿Me dejaríais que os haga unas fotos? (Levanto la cámara, imito el sonido del obturador: clic, clic.)
“Oui, pero rapidó. Eh… Fast, please.”
-Claro, pero… ¿por qué?
“Mucho caminar hoy. Mucho kilómetros.”
-¿En serio…? ¿Mucho.?
“Oui.”
¿Cuántos?
(Dibuja otra vez en el aire: 3-3.)
-¿Treinta y tres?
“Oui. Trente-troisième.”
-Vale. Vamos rápido entonces…

Marie and Jean,
France.
Camino Francés desde Saint Jean Pied de Port.

http://www.facebook.com/caminodesantiagoperegrinos/
http://www.instagram.com/caminodesantiago.peregrinos/