In the deep fall
don’t you imagine the leaves think how
comfortable it will be to touch
the earth instead of the
nothingness of air and the endless
freshets of wind? And don’t you think
the trees themselves, especially those with mossy,
warm caves, begin to think
of the birds that will come — six, a dozen — to sleep
inside their bodies? And don’t you hear
the goldenrod whispering goodbye,
the everlasting being crowned with the first
tuffets of snow? The pond
vanishes, and the white field over which
the fox runs so quickly brings out
its blue shadows. And the wind pumps its
bellows. And at evening especially,
the piled firewood shifts a little,
longing to be on its way.

Mary Oliver, ‘Song of Autumn.’

http://www.facebook.com/caminodesantiagopilgrims/
http://www.instagram.com/caminodesantiago.pilgrims/

En su caída,
¿No te imaginas a las hojas pensando
en cómo de cómodo se estará en el suelo
en vez de colgando en el aire
con el viento, ese viento que nunca acaba?
¿Y no piensas que
incluso los árboles, sobre todo aquellos con huecos mohosos
y tibios,
empezarán a pensar en todos los pájaros que vendrán
-seis, una docena-
a dormir dentro de sus cuerpos?
¿Y no escuchas al solidago susurrando despedidas?,
¿lo eterno coronado con los primeros copos de nieve?,
¿el charco que se esfuma?,
y el campo blanco sobre el que el zorro corre tan rápido
sacando sus sombras azules.
El viento bombea su fuelle. Y por la tarde, sobre todo por la tarde,
la leña apilada se mueve un poco -así-
deseando que llegue pronto, enseguida, su momento.

Mary Oliver, ‘Canción de otoño.’

http://www.facebook.com/caminodesantiagoperegrinos/
http://www.instagram.com/caminodesantiago.peregrinos/